Die Rückkehr von Alexej Nawalny nach Russland, seine neuen Verurteilungen, die darauf folgenden Demonstrationen und die Brutalität ihrer Unterdrückung, die demütigende Art und Weise, in der Sergej Lawrow den Hohen Vertreter der EU für Außenpolitik, Josep Borrell, in Moskau empfangen hat – all das hat im Europäischen Parlament eine große Debatte ausgelöst.
Während einer kürzlich stattgefundenen Bildschirmdiskussion zwischen Vertretern der russischen Opposition und einigen Mitgliedern des Parlaments habe ich mich zu Wort gemeldet, um zu betonen, dass die Macht von Wladimir Putin jetzt schwächer wird, dass sie nicht mehr ewig währt, dass die Opposition nicht mehr einfach nur Korruption und Menschenrechtsverletzungen anprangern kann, sondern ein „einfaches, klares und gemeinsames politisches Programm“ annehmen muss.
Hier ist der Text meiner Rede, die am 26. Februar 2021 auf der Website des ECHO MOSKWY veröffentlicht wurde:
https://echo.msk.ru/blog/b_guetta/2796636-echo/
„Es ist immer arrogant und ziemlich lächerlich, politische Ratschläge aus dem Ausland zu geben.
Ich bin Franzose und lebe zwischen Paris und Brüssel, also sollte ich nichts sagen, aber…
Aber ich werde es tun, weil ich mich schon immer für die russische Geschichte begeistert habe, weil ich die berühmtesten Ihrer Dissidenten der 70er Jahre persönlich kannte und verteidigte, weil ich auch die großen politischen Figuren der Perestroika kenne, weil ich Ihr Land liebe und weil ich ein engagierter Zeuge des Endes des Kommunismus und der Sowjetunion war, als ich als Korrespondent für Le Monde in Moskau lebte.
Lassen Sie mich Ihnen also zunächst einmal meine Überzeugung mitteilen, dass die gegenwärtige Zeit zu Ende geht. Es kann lang und grausam sein. Es mag noch zu lange dauern, aber für Wladimir Putin ist es der Anfang vom Ende, denn die Russen unter 40 können sich an das russische Reich, das sowjetisch wurde, ebenso wenig erinnern wie an den Raub von Volkseigentum durch die Privatisierungen der frühen Jelzin-Ära.
Sie wurden nach dem Fall der Mauer geboren oder waren noch nicht einmal Teenager, als die UdSSR fiel. Diese beiden Traumata sind nicht die ihren, und der Mann, der sich durch das Versprechen, diese doppelte Demütigung zu rächen, immense Popularität verschafft hatte, hat für sie nichts von dem jungen und so muskulösen Retter der Nation, der er in den Augen ihrer Eltern gewesen war.
Für die Russen unter vierzig, für das Russland von morgen, ist Wladimir Putin nichts anderes als der alternde Präsident, unter dem sie schon immer gelebt haben, der Mann, der sich darum bemüht, ein verlorenes Imperium zurückzuerobern und sich mit ihren unmittelbaren Nachbarn streitet, die Verkörperung einer Zeit, in der der Lebensstandard sinkt und die Kassen sich leeren, während eine Korruption blüht, deren Ausmaß niemandem mehr unbekannt ist.
Wladimir Putins einzige drei verbliebene Trümpfe sind die zunehmende Brutalität der Repression, das Fehlen einer organisierten Nachfolge und die Angst vor dem entstehenden Vakuum. Damit kann er zwar überleben, aber er kann keine wirklichen Unterstützer gewinnen, keine Basis, auf der sich eine dauerhafte Kontinuität etablieren ließe, und diese neue Situation verlangt von der Opposition, Russland ein politisches Programm zu präsentieren, das einfach, klar und gemeinsam ist.
Das Anprangern von Korruption und der Verletzung von Bürgerrechten ist wichtiger denn je, aber es reicht nicht mehr aus.
Für die Opposition wie für alle Russen und alle Völker der Föderation stellt sich jetzt die Frage, was zu tun ist, und damit, gemeinsame Ziele für die treibenden Kräfte des Landes zu definieren, die städtischen Mittelschichten natürlich, denn sie sind die Zukunft, aber auch die Sicherheitskräfte, die Reichsten und die Ärmsten in den Städten und auf dem Land.
Die Aufgabe ist schwierig, aber sicher nicht unmöglich.
Denken Sie vor allem an die Notwendigkeit, in Ihrem Land soziale Gerechtigkeit herzustellen, die in Russland für die Ärmsten zur absoluten Notwendigkeit und für die Reichsten zur einzigen Möglichkeit wird, eine Revolution zu vermeiden. Seien Sie die Partei des Wohlfahrtsstaates, der öffentlichen Investitionen, Straßen, Schulen und Krankenhäuser, der sozialen Gerechtigkeit und des Sozialstaats.
Seien Sie diese Partei, denn das ganze Land strebt nach Gerechtigkeit und Gemeinwohl und weil die Vorherrschaft des Unternehmens, Geld und Gewinn kann nur notwendig sein, um Exzesse des Schutzes zu korrigieren, nur nach der Herstellung der sozialen Gerechtigkeit und nicht vor ihr. Bevor für Gerechtigkeit gesorgt ist, ist der Thatcherismus nur die Brutalität des neunzehnten Jahrhunderts, die Brutalität, die Dickens und Zola anprangerten und die am Ende – wer wüsste es besser als Russland? – zum Blutvergießen von Revolutionen, Terror und Diktatur führte.
Machen Sie sich danach zur Friedenspartei. Werden Sie die Partei, die jede militärische Intervention ablehnt, die nicht der Verteidigung Ihrer vitalen Interessen dient, die Partei, die diese mörderischen und kostspieligen Abenteuer ablehnt, die Ihnen keinen Gewinn bringen und Sie so vieler Ressourcen berauben – die Partei, die nicht mehr aufhören wird zu fragen, wie viel es Russland kostet, Bashar al-Assad zu retten und welchen Vorteil es gefunden hätte, diese ebenso korrupte wie blutrünstige Diktatur zu bombardieren.
Drittens: Seien Sie die Partei des europäischen Russlands und nicht des chinesischen Russlands, zu dem Sie durch die Politik von Wladimir Putin verdammt sind. Russland muss die bestmöglichen Beziehungen zu China haben, denn mit diesem Wirtschaftsriesen teilen Sie sich rund 4 000 Kilometer Grenze. Ein gutes Einvernehmen mit dem bevölkerungsreichsten Land der Welt ist für Sie notwendig, weil Ihre Demografie klein ist und kein anderer Staat so groß ist wie der Ihre, aber auch nicht der Sicherheitsapparat wie die Oligarchen, die städtische Mittelschicht oder die ärmsten Dorfbewohner, Niemand in Ihrem Land will von China vasallisiert werden, weil das der Kultur, der Geschichte und den Interessen Russlands widersprechen würde.
Seien Sie deshalb die Partei eines modus vivendi mit der Europäischen Union, nicht der Unterordnung unter Westeuropa, das weder die Mittel noch den Ehrgeiz hat, Ihnen etwas aufzuzwingen, sondern der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Sicherheitsvereinbarungen zwischen den beiden Säulen unseres gemeinsamen Hauses, unseres gemeinsamen Kontinents Europa und unserer gemeinsamen Zivilisation.
Und viertens, versucht die Partei der wahren Brüderlichkeit unter den Nationen des ehemaligen Russischen Reiches zu sein – eine Brüderlichkeit, die auf dem gemeinsamen Kampf für demokratische Prinzipien, der Achtung der nationalen Unabhängigkeit, der guten Nachbarschaft und der Nichteinmischung in innere Angelegenheiten beruht. Das sollten Ihre Vorschläge zu den Beziehungen zwischen Russland und ihren unmittelbaren Nachbarn sein, und nun lassen Sie uns träumen.
Träumen wir davon, dass die russische und die belarussische Opposition bald daran arbeiten werden, eine gemeinsame Erklärung zu unterzeichnen, in der sie ihre gemeinsamen Ziele von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit bekräftigen und alle Menschen guten Willens in der ganzen Welt aufrufen, ihren gemeinsamen Kampf zu unterstützen.
Glauben sie einem Franzosen, so wäre diese gemeinsame Erklärung euer Sturm auf die Bastille. »
Journalist, Spezialist für Geopolitik und ehemaliger Korrespondent für Le Monde in Warschau, Washington und Moskau, Bernard Guetta ist Mitglied des Europäischen Parlaments (Renew Europe Fraktion).
Во время недавней беседы российских оппозиционеров с депутатами Европарламента, Бернар Гетта призвал оппозицию выработать „общую политическую программу, простую и ясную „.
Вот текст его выступления:
Человек, дающий политические советы из-за границы, всегда выглядит весьма самонадеянно и довольно нелепо.
Я француз, живу между Парижем и Брюсселем, поэтому мне лучше бы помалкивать, но…
Я все-таки выскажусь на эту тему, потому что всегда был страстно увлечен историей России, потому что был лично знаком и выступал в защиту самых знаменитых ваших диссидентов семидесятых годов и знаю крупных политических деятелей перестройки, потому что люблю вашу страну и потому что я стал ангажированным свидетелем конца коммунизма и Советского Союза, когда жил в Москве, занимая пост корреспондента газеты „Монд“.
Так что позвольте мне сказать, прежде всего, что я убежден в том, что нынешнее время подходит к своему финалу. Этот период может оказаться долгим и жестоким. Он может затянуться еще на годы, но для Владимира Путина это начало конца, потому что россияне младше 50 лет не помнят ни Российской империи, ставшей советской, ни «налета» на государственную собственность, которым, по сути, явилась приватизация в начале эпохи Ельцина.
Они родились после падения Берлинской стены или даже не достигли еще подросткового возраста, когда распался СССР. Эти травмы их не затронули, и человек, обеспечивший себе огромную популярность, пообещав отомстить за это двойное унижение, не имеет в их глазах ничего общего с молодым и о каким мускулистым спасителем нации, каким он предстал перед их родителями.
Для россиян в возрасте до пятидесяти лет, для России завтрашнего дня, Владимир Путин – не более чем стареющий президент, при котором они жили всегда, просто человек, который тщится изо всех сил вернуть утраченную Империю и бесконечно ссорится с ближайшими соседями, он всего лишь воплощение времени, в течение которого уровень жизни падает, денег становится все меньше и процветает коррупция, масштабы которой уже всем хорошо известны.
Единственные три оставшихся козыря в колоде Владимира Путина – это усиливающаяся жестокость репрессий, отсутствие организованной смены и страх перед возникающим в связи с этим вакуумом. Благодаря этому он может выживать, но реальных сторонников ему уже не привлечь, то есть не сформировать основу для установления долгосрочной преемственности, и эта новая ситуация требует от оппозиционеров создания в России общей политической программы, простой и ясной.
Осуждение коррупции и нарушения гражданских прав более чем необходимо, но этого уже недостаточно.
Оппозиции, равно как и вообще всем россиянам и народам Российской Федерации, сейчас важно понять, что делать, и соответственно, определить цели, общие для движущих сил страны, городских средних классов, разумеется, потому что за ними будущее, но также и для силовиков, состоятельных людей и беднейших слоев населения в городской и сельской местности.
Задача сложная, но, наверняка, осуществимая.
Прежде всего, стоит подумать о необходимости установления в вашей стране социальной справедливости, которая становится в России абсолютной необходимостью для самых бедных и единственным способом, – для самых богатых, избежать революции. Станьте партией, выступающей за Welfarestate, за обеспечение коммунального хозяйства, дорог, школ и больниц, за социальное равенство и защиту.
Будьте такой партией, потому что любая страна стремится к справедливости и всеобщему благу, потому что главенство бизнеса, денег и прибыли может быть необходимо только для исправления избытка социальной защиты, и только после установления социальной справедливости, а не до того. До того как будет обеспечена социальная справедливость, тэтчеризм приведет лишь к чудовищному обнищанию рабочих, как в 19 веке, которую осуждали Диккенс и Золя, и которая в итоге обернулась – кому как не России это знать? – кровопролитными революциями, террором и диктатурой.
Затем станьте партией мира. Станьте партией, отвергающей любое военное вмешательство, не направленное на защиту ваших жизненно важных интересов, партией, отвергающей убийственные и дорогостоящие авантюры, которые ничего вам не приносят и лишают вас стольких ресурсов – партией, которая будет постоянно спрашивать, во сколько обходится России спасение Башара Асада и ради какой такой выгоды она при помощи бомбардировок восстанавливает его насквозь коррумпированную и кровожадную диктатуру.
В-третьих, будьте партией европейской России, а не той китайской России, на которую вас обрекает политика Владимира Путина. Россия должна поддерживать прекрасные отношения с Китаем, потому что у вас с этим экономическим гигантом около 4 000 километров общей границы. Добрососедское взаимопонимание с самой густонаселенной страной мира вам необходимо, потому что у вас плохая демографическая ситуация, притом, что ни одно другое государство не имеет такой протяжённости, и никто, – ни силовики, ни олигархи, ни городской средний класс и самый бедный сельский житель – никто в вашей стране не хотел бы попасть в вассальную зависимость от Китая, потому что это противоречило бы российской культуре, ее истории и интересам.
Поэтому станьте партией «модуса вивенди» с Европейским Союзом, и речь не идет о подчинении Западной Европе, у которой нет ни средств, ни стремления навязать вам что-либо, – надо делать ставку на экономическое сотрудничество и соглашения по безопасности между двумя столпами нашего общего дома, нашего общего континента, Европы, и нашей общей цивилизации.
И, в-четвертых, станьте партией истинного братства между народами бывшей Российской империи – братства, основанного на общей борьбе за демократические принципы, на уважении национальной независимости, на добрососедстве и невмешательстве во внутренние дела. На этом должны строиться ваши предложения относительно связей между Россией и ее ближайшими соседями, а теперь давайте помечтаем.
Давайте мечтать о том, что российская и белорусская оппозиции, объединив свои усилия, подпишут в ближайшем будущем совместную декларацию, утверждающую общность их целей – свободу, равенство и братство, призывая всех людей доброй воли во всем мире поддержать их общую борьбу.
Поверьте французу, эта совместная декларация будет вашим взятием Бастилии.
Бернар Гетта – журналист, специализирующийся на геополитической тематике, бывший корреспондент газеты „Монд“ в Варшаве, Вашингтоне и Москве, депутат Европейского парламента (Группа «Обновляя Европу»).
